A visit to Melbourne is never complete without experiencing its world-class coffee