Here’s a guide to where to escape the tourist crowds and have coffee with locals who know where to find the best coffee in town.